Legendas por [PT]-Traduções
Está bem, todos, em bicos de pés. Major Gant, relatório.
Uma nave acabou de sair do hiper-espaço. Nave Goa'uld. Da classe Ha'tak.
- Soem o alarme geral. - Nave Goa'uld aproxima-se da nossa posição.
Escudos ao máximo. Carreguem os mísseis e o sistema de armas primárias.
Desculpem-me!
Isto é irritante.
Coronel Ronson emitiu um comunicado para os postos de combate.
Outra vez.
Nós não participamos do controlo de danos?
Sim, e se houver algum dano, farei o meu melhor por os controlar.
Neste momento quero falar com o Ronson.
- Nave Goa'uld está ao alcance, meu Coronel. - Oficial das armas, preparar para disparar.
ele é o oficial do armamento. È de supor que já estivesse preparado.
De facto.
A ponte não é onde deveriam estar durante um exercício de combate.
Não. Quero falar contigo acerca disso.
Não podemos esperar até não estarmos no meio de um exercício?
Quando é que não estamos no meio de um exercício?
Ok. Falamos disto mais tarde.
Teal'c, prepara-te para assistir no controlo de danos.
- Estou preparado, O'Neill. - Vês como melodramático isto soa?
È desnecessário.
Onde íamos?
Meu General, sinto que estamos a atrapalhar aqui.
SG-1 tem experiências valiosas com as duas, viagens hiper espaciais e a "Prometheus".
Além do mais, a vossa missão a P7X-009 não deve demorar mais que umas horas.
O General Greer e eu apenas vos queremos lá para o abanão.
- No caso de uma emergência não esperada? - Algo parecido com isso.
Aprecie a viagem, Coronel. Hammond desliga.
Aqui é a Prometheus pedindo autorização para prosseguir a missão.
Aqui Vandenberg. Têm autorização para activação de uma janela de hiper-espaço.
Entendido. Major, temos partida.
Sim, meu Coronel. Activando a janela.
Corram um diagnostico de nível 1 a todo o sistema de armamento.
- Anéis de transporte? - Atinjam-nos todos.
E marque uma simulação de fenda no casco para as 0500. È tudo.
Sim, meu Coronel.
Jack.
Tens uma bela tripulação aqui, Ronson.
- Também tens uma equipa muito boa. - Por falar nisso...
Jack, eu sei que na eventualidade de uma situação real com os Goa'uld,
sintas que o teu lugar é na ponte.
Serias um idiota em não tomar vantagem da experiência do Teal'c
Tens toda a razão, mas estás aqui apenas pelo abanão do cruzeiro.
A minha tripulação precisa de contar comigo e com outro qualquer depois de irem embora.
Penso que posso respeitar isso.
Além do mais, duvido muito que nos iremos encontrar com Goa'uld's.
Saímos do hiper-espaço.
Carter, Teal'c, encontrem-se comigo na ponte.
- Major? - Era suposto estarmos no hiper-espaço
por mais 90 minutos, meu Coronel. Não sei o que se passou.
- Qual a nossa posição? - Estamos a 40.62 anos luz do alvo, meu Coronel.
Algo fez com que a hiper-velocidade se desligasse.
Isso só aconteceria se o computador detectasse instabilidade na naquadria.
Tem razão, meu Coronel. O diagnostico mostra uma perda de energia na hiper-velocidade.
- Começou os procedimentos de iniciação? - O computador não permite a ligação.
Carter?
- Prometeu-me que iria funcionar. - E funcionou.
- Não, não funcionou. - A hiper-velocidade foi equipada com um buffer,
desenhado para modular flutuações de energia da naquadria.
- Isto não deveria estar a acontecer. - No entanto aconteceu.
- Pois está. - Algo danificou o buffer.
- Meu coronel, com a sua permissão, gostaria de ver. - Yeah. Eu também.
Leve a Major Gant. Digam-me algo quando possível.
Sim, meu Coronel.
Tínhamos razão. Algo causou uma sobrecarga no buffer. Está quente.
Mas foi criado para suportar grandes quantidades de energia.
Ondas gravitacionais. Acabei de verificar o sensor da nave.
Passámos por uma onda intensiva de gravidade de uma estrela em colapso.
Isso explicaria isto.
Mas os motores estão intactos e temos naquadria.
Mas não temos maneira de a regular ou de calcular a distancia que viajamos
por causa da instabilidade da naquadria.
Podemos ir parar a qualquer lado.
Bem se ele fosse ajudar, já teria aparecido.
- Quem? - Thor.
- Um pequeno tipo, cinzento. - Eu sei quem é o Thor.
Os Asgard provaram ser valiosos em situações idênticas.
- Carter? - Receio que não seja bom, meu Coronel.
Mesmo que conseguíssemos escrever uma sub-rotina no computador para ultrapassar o buffer,
arriscaríamos na mesma a que o reactor chegasse ao limite.
Use tudo o que precisar para reparar o buffer. Destrua qualquer outro sistema.
Com todo o respeito, Coronel, não posso.
- Carter? - Meu Coronel, eu ajudei a desenhar o buffer.
Não há maneira de o conseguir colocar operacional, não com o que temos nesta nave.
È como uma lâmpada que se fundiu - não pode ser reparada.
- Temos algumas lâmpadas a mais ? - Não há nenhuma redundância para este sistema.
Então estás a dizer que não há nenhuma redundância?
Mesmo que traçassemos uma rota para a terra usando a velocidade máxima, levaria vários anos.
- Não temos os mantimentos. - Para não mencionar os efeitos relativistas.
Aquele buffer tem que ser reparado.
Na realidade, talvez haja outra solução.
De acordo com as cartas, há um planeta a .38 anos luz daqui - P3X-7 44.
Já o marcámos anteriormente mas sem sucesso, mas se está nas cartas deve de ter um portal.
Talvez esteja enterrado.
Se lá chegarmos, chegamos ao que precisamos para consertar a nave.
È uma viagem de 4 meses usando os motores de sub-luz. Nunca conseguiremos.
- Usamos a hiper-velocidade. - Pensei que não podíamos usar isso.
Por um longo período de tempo, não.
7 44 será uma pequeno salto.
Quanto menos a descarga de energia, menos hipóteses de instabilidade.
Isso é o que estou a pensar.
A decisão é tua.
Mas não vejo como teremos outras escolhas.
Major Gant, trace um rumo para 7 44.
Na órbita de P3X-7 44, meu Coronel.
- Uma porta numa tempestade, eh? - Bom trabalho, pessoal.
Meu Coronel, há um aumento de energia nas células de naquadria.
- Desligue a energia para o reactor. - Os controlos não respondem, meu Coronel.
O salto deve ter activado uma onda que sobrecarregou os sistemas de controlo.
Meu Coronel, sem o buffer não conseguimos parar o aumento de energia.
Temos poucos minutos até que o reactor de naquadria fique critico.
- Preparar para ejectar o modulo do reactor. - Sim, meu Coronel.
Se não há um portal neste planeta, perdemos a única hipótese de regressarmos a casa.
- Parece que temos poucas opções. - Liguem os escudos e motores de sub-luz.
Não conseguiremos chegar muito longe antes que expluda.
Então vamos descobrir o quanto bons são os nossos escudos.
- Todos os postos, preparem-se para impacto.
Separação do modulo-reactor à minha voz. Três, dois, um, já.
- Modulo ejectado. - Coloquem-nos a salvo. A toda a velocidade.
- Relatório de danos. - Impulso electromagnético atingiu os escudos.
Computadores primários em baixo. Tudo o que temos é gravidade artificial e suporte de vida.
- Baixas? - Nenhuma reportada.
- Quanto tempo até os sistemas voltarem? - È muito cedo para dizer.
- Gostaria de assistir se puder. - Por favor, Major.
Meu Coronel, detecção de objectos vindos do planeta nesta direcção.
- Consegue identificá-los? - Uma arma de longo alcance, meu Coronel.
Estamos sob ataque.
- Mísseis em rota de intercepção. - Tire-nos de orbita.
- Não pudemos manobrar, meu Coronel. - Arme as armas. Tentemos abatê-los.
Controlo das armas está em baixo, meu Coronel.
- Quanto tempo para o impacto? - Três minutos.
Não é tempo suficiente para restabelecer os sistemas.
Apenas lançaram os mísseis depois de termos explodido a nossa hyperdrive.
Pode ter parecido um ataque do ponto de vista deles.
Concordo, meu Coronel. Baseada nas armas que dispararam, são uma raça sofisticada.
O impulso que atingiu os nossos computadores pode ter tido o mesmo impacto no planeta.
Então como podem ter lançado mísseis?
Os silos de mísseis balísticos na Terra estão protegidos contra impulsos electromagnéticos.
- Vamos falar com eles. - Dois minutos para o impacto.
Posso transmitir em múltiplas frequências. Eles podem apanhá-las.
Faça-o.
Aqui Coronel O'Neill da nave da Força Aérea Americana Prometheus.
- Alguém me ouve aí em baixo?
A explosão que aconteceu por cima do vosso planeta foi um acidente.
O impulso resultante danificou a nossa nave. Estamos sem defesas contra o vosso ataque.
Viemos de muito longe para vos conhecermos,
portanto se houver algo que possam fazer para, vocês sabem, parar os mísseis...
- Um minuto para o impacto. - Fechar os compartimentos e preparem-se.
Gostaríamos de ter a oportunidade de aterrar e apresentarmo-nos,
mas se destruírem a nossa nave, isso será... muito difícil.
Mísseis auto destruíram-se a 17.000 metros.
Aqui Comandante Kalfas da força de segurança Tagrean.
Vamos transmitir coordenadas para aterrarem. Kalfas desliga.
Não é exactamente um convite gravado, mas...
Preferia não aterrar até termos os nossos escudos e armas ligados.
Devemos de ter os sistemas ligados dentro de alguns minutos, meu Coronel.
O tipo com quem falou é o Comandante Kalfas. O planeta é Tagrea.
Kalfas. Tagrea. Apanhei.
Meu Coronel, fiz um scaning para detectar naquadria e determinar a localização do Stargate.
Até agora não consegui nada.
- Pode a carta estar incorrecta? - Até agora nunca esteve.
Se não aceitarem as nossas desculpas, encontrar o portal será um dos nossos menores problemas.
Larguem as armas imediatamente.
Como vão rapazes. Coronel Jack O'Neill, Estados Unidos...
Armas poderosas estão apontadas a vós e à vossa nave.
- Força aérea. - Desarmem-se, ou disparamos.
- Isto não é negociável. - Acredito que está a ser sincero nas ameaças.
Acho que temos que começar a confiar neles em algum ponto.
Yeah.
Acho que temos que lhe agradecer por ter destruído os mísseis antes que nos atingissem,
e nos ter salvo a vida?
Havia algo na vossa voz em que eu confiei
Já mencionei que pedimos desculpa?
Sabendo que o impulso danificou a vossa nave aceito que não tenha sido intencional.
- Não estou tão receptivo. - A energia já foi restaurada nas cidades.
Houve muito impacto no nosso sistema económico.
- Eles recuperarão. - Não sabemos a extensão dos danos.
Nada...
comparado com o evento de conhecermos pessoas de outro mundo pela primeira vez.
È um grande momento para nós.
Disseram que Tagrea tem a chave para regressarem ao vosso mundo.
- Podem ser mais específicos? - Presidente Ashwan...
acreditamos que têm tecnologia alien que pode transportar matéria através da galáxia.
gostaríamos que nos emprestassem o vosso Stargate.
- Desculpem, o nosso "Stargate"? - Um anel? Vem com um marcador.
Batemos nos símbolos, começa a rodar, luzes começam a sair e brilha dos lados.
Parece-se com...
isto
Uma vez activado,
é capaz de nos transportar de um planeta para outro instantaneamente.
Neste caso, de Tagrea para o nosso planeta, Terra.
Eles procuram o Anel dos Deuses.
Se é isso que lhe querem chamar. "Anel dos Deuses" é bom.
Por favor, compreendam. O dispositivo que procuram - "Stargate".
- Lamento dizer-vos... - È um mito.
Nunca houve uma pequena evidência que provasse a sua existência.
Já procuraram bem? No caso...
Se nos concedessem acesso à vossa história, talvez conseguissemos dar umas luzes nisto.
A vossa liberdade de movimentos não é negociável.
Quando este encontro terminar, voltam para a vossa nave e ficam lá.
Entretanto, vamos entregar-vos algumas datas históricas.
- Sr. Presidente! - Se provarem a existência do Stargate,
com muito gosto os ajudaremos a encontrá-lo como acto de boa fé entre os nossos mundos.
Obrigado, Ashwan.
Podem estar a reunir informações para uma invasão.
Mesmo que tenhas razão, conhecer a nossa história não fará mal nenhum.
Mas, Kalfas...
e se este anel existir?
Imagine, após estes séculos, descobrir uma peça do nosso passado.
E se o nosso passado foi enterrado por uma boa razão?
Viajantes de outro mundo estão a procurar a nossa ajuda.
Como vai o trabalho de casa?
Não há quase nada que indique como estas pessoas chegaram aqui.
Nenhuma data arqueológica, nenhuma escrita antiga, nenhum documento ou artefacto.
Não encontrei nenhuma menção ao Chaapa-ai, ou outra tecnologia usada pelos Goa'uld.
Isso é estranho. Os Goa'uld são como pequenos insectos.
Normalmente deixam muita tralha para trás.
È muitas vezes o caso.
Se isto é uma história compreensiva, é uma anedota.
Eu sei. Não há nada que date para lá de há 300 anos.
- Talvez um anos seja mais longo neste planeta. - Talvez, meu Coronel, mas mesmo assim,
sem nenhuma ideia de onde vieram os Tagreans, não poderemos achar o Stargate.
Então, ou estão a esconder algo de nós, ou...
Ou o passado deles foi apagado.
- Convidou-os para jantar! - Pensava mais num lanche.
Oferecemo-lo em troca pelo acesso aos ficheiros deles.
- Um passe de livraria por uma volta pela nave. - Quando me iriam informar?
- Agora. - Posso apreciar que queiram ir para casa,
mas a minha prioridade é a segurança desta nave e dos seus tripulantes.
Ronson, a tua nave e tripulação não vão a lado nenhum a não ser que encontremos o portal.
Apenas não gosta da ideia de darmos uma visita guiada pela Prometheus
às mesmas pessoas que têm armas apontadas a nós.
Faríamos o mesmo.
Coronel Ronson, precisamos desta gente se queremos voltar a casa,
e não deixamos uma boa impressão da primeira vez.
Bem façam lá este pequeno churrasco vosso, mas é o mais longe que irei.
Temos churrasco?
- Em quantos planetas esteve a SG-1? - 133.
E em cada um deles, aqueles que eram habitados por humanos,
havia alguma indicação das suas origens - um templo, ruínas.
É na verdade um mistério, Jonas Quinn.
Um Goa'uld não traria Tauris para um mundo sem os forçar a lhe construírem monumentos.
Não me importa quanto te esforças, não podes apagar a historia. Algo tem que ficar.
Só precisamos de a encontrar.
- Estamos a ser observados. - O tipo meio escondido atrás da estante?
Tem-nos perseguido desde que aqui chegamos.
E não muito bem.
Muito impressionante.
E dizem que muita da tecnologia incluída na vossa nave é de origem alienígena?
- Sim. - Muitos dos sistemas chave, de facto.
Uma coisa é construir uma nave, a outra é voar com ela pela galáxia.
Ainda não compreendemos muito bem essa parte.
Usamos a naquadria para dar energia aos nossos motores de hiper via, mas é muito instável
De facto, essa instabilidade levou à explosão por cima do vosso planeta.
Tivemos que ejectar o reactor.
Porque usam uma substancia tão perigosa para alimentar a vossa nave?
Fiz a mesma questão.
Por agora, naquadria é o nosso atalho para viagens inter estelares.
Energias mais estáveis não produzem poder suficiente para alimentar a hiper via.
Os meus conselheiros expressaram-se dizendo que esta é uma nave militar. Que têm a dizer?
Que eles têm razão.
A Prometheus foi desenhada para fins defensivos.
- Desses "Goa'uld"' - Sim.
- Sem a vossa principal fonte de energia? - Com ou sem o reactor de naquadria,
esta nave é mais do que capaz de se defender contra ataques.
Posso apresentar-lhes o Coronel William Ronson, Comandante da Prometheus.
È uma honra.
Asseguro-lhe que não atacamos sem provocação.
Há diversas armas apontadas à minha nave, senhor presidente.
Temos que nos defender de qualquer acção que possam tomar.
Por exemplo, se o Presidente Ashwan e eu não aparecermos num determinado tempo,
os meus homens têm ordens para disparar aquelas armas.
Então talvez seja melhor continuarmos a visita.
- Por favor, Major Carter, depois de si. - Obrigado, senhor Presidente.
Senhor Presidente.
- Talvez o possamos assistir? - Desculpem-me. Não queria intrometer-me.
Eu sou Tarek Solamon. Sou professor de matemática na universidade.
Eu sou Jonas Quinn. Este é o Teal'c. Se está curioso acerca de nós, venha.
Com respeito, Mr Quinn, não é de vocês que tenho curiosidade, mas do que procuram.
Continue.
Ouvi que procuram provas da existência do Anel dos Deuses. Acredito que os posso ajudar.
Espero que esteja satisfatório. Não contávamos em fazer um jantar formal nesta missão.
È fascinante compreender que estamos a comer comida
nascida e preparada num mundo milhões de anos luz daqui.
E congelada à milhões de anos atrás.
È o melhor que temos a bordo.
Sr. Presidente, notamos na nossa pesquisa
que a vossa história parece limitada aos últimos 300 anos.
Antes da nossa história registada,
o nosso povo percorreu...
um longo e terrível período das trevas.
Um que desesperadamente querem esquecer.
Apenas, depois de Tagrea sair dessa era negra
é que os nossos historiadores começaram a gravar os eventos.
Quer dizer que lhes faltam muitos anos do vosso passado.
Sim.
Não estão curiosos?
Não é bem uma questão de escolha.
Mesmo que quisessemos saber da nossa história, não há nada por onde estudarmos.
Todas as evidências foram destruídas à séculos atrás.
Acreditamos que o que veio antes do ano zero não tem nenhum valor para a nossa sociedade.
A sociedade da nova era não tem necessidade de saber como eles sofreram.
Na Terra estudamos o nosso passado para aprendermos com ele.
Aqui acreditamos que a nostalgia é um sinal de fraqueza.
Tenho a certeza que os dois pontos têm mérito.
Bem dito, Major.
Um brinde à história.
E ao futuro.
Coronel O'Neill, Major Carter, a refeição foi... interessante.
Fico contente por ter gostado.
- Ele não disse isso. - Bem, eu disse. Obrigado.
Agora que nos ficamos a conhecer um pouco melhor,
ainda acham que ter aquelas armas apontadas a nós é mesmo necessário?
O vosso Coronel Ronson não estaria tão vigilante?
Sim, tenho a certeza que estaria.
- Sr. Presidente? - Vai, Kalfas. Já me junto a ti num momento.
Peço desculpa pelo comportamento do comandante Kalfas. A diplomacia não é o seu forte.
Sim. Partilhamos essa mesma qualidade.
Desde que subi ao poder, tenho sido atacado de ser fraco em assuntos de defesa civil.
Como resultado, Kalfas tem ganho apoio politico.
A nossa chegada não ajudou muito as coisa, pois não?
Não.
Só espero que a desconfiança dele não interfira com a vossa procura do Stargate.
Acredito que descobri-lo seria uma grande descoberta para o nosso povo.
Por favor desculpem o estado do meu escritório.
Disseste que nos podias ajudar a encontrar o Anel dos Deuses.
- Como? - Com isto.
Passei uma vida a coleccioná-las.
Relíquias de antes do meu povo virar as costas aos seus deuses.
- A que deus te referes? - Ao nosso criador. Horus.
Apenas poucos de nós se atrevem a acreditar nele.
- È o símbolo de Heru-ur. - Conhece-lo?
Heru-ur não é nenhum deus. È um Goa'uld.
Ele é aquele que nos fez. As relíquias falam dele como o criador de toda a vida.
Aquele que nos falou da existência.
Ele escravizou os vossos antepassados e trouxe-os da Terra para aqui.
Heru-ur deve ter abandonado a vossa gente quando os recursos que procurava acabaram.
Então os Tagreans devem ter tentado destruir todas as evidências dos seus deuses anteriores,
incluindo tudo o que tivesse a ver com o Stargate.
Eles não destruíram tudo.
Isto ficou.
O meu entendimento desta língua é limitado,
Mas parece ser uma gravura de algo chamado "shap eye".
- Chaapa-ai. - Ah.
Este texto é uma variação de Egípcio pre-dinastico. È bonito.
Esta secção diz que o Stargate de Heru-ur pode ser encontrado num grande deserto para norte.
Deve de ser os desertos de Anhur. Ficam muito para lá da cidade.
- Encontrei muitos dos meus artefactos lá. - De verdade?
Guys? Queremos fazer uma pequena viagem pelo terreno.
- Eles querem ir aos desertos. - Então levem-nos.
Penso que isso é um erro.
Porque podem encontrar algo que não queres que eles encontrem?
- Se isto é um reconhecimento... -Estás a ser ridículo.
- E tu estás a ser desleixado! - Pessoas de outro mundo estão aqui.
Percebes?
- E mais, procuram a nossa ajuda. - Não sabemos as suas verdadeiras intenções.
Ou o que nos podem oferecer - e troca de conhecimentos.
O Stargate pode abrir-nos as portas do universo.
Um universo de potenciais inimigos. Exijo que reconsideres.
Não podemos desfazer o que está feito.
A diferença, Kalfas, é que eu não o faria se pudesse.
Eles estão aqui, e temos que lidar com eles de uma maneira ou de outra.
- Eu prefiro ajudar. - E eu prefiro...
Agora leva-os ás coordenadas.
Como queiras.
O Stargate deve estar localizado directamente no meio do segundo...
e terceiro monumento.
Tens a certeza, Jonas Quinn?
Bem, é o que diz.
Jonas.
- Pensas que são as pedras de cobertura? - De certeza.
"Aqui está o Chaapa-ai de Heru-ur...
Falso deus do povo de Tagrea."
"Que não veja a luz do dia novamente."
O anel existe.
- O'Neill. - Que se passa, T?
Acredito que localizamos o Stargate.
- Isso são boas noticias. - Precisamos de assistência para o recuperar.
Vou falar com o Ashwan.
Bom trabalho.
Jonas!
Parece tudo bem. Parece intacto.
Bem, vamos lá tentar.
Kalfas.
- Que estás a fazer? - A reaver o que pertence ao meu povo.
As acções do Kalfas são uma afronta.
- Diz-lhe para ficar quieto. - Já o fiz. Ele recusa-se.
- Diz estar a proteger a nossa segurança. - Manda-o prender.
O comando do Kalfas é muito leal dentro dos militares.
Desafiá-lo levaria apenas a uma guerra civil.
Meu Coronel, podemos usar a Prometheus. As suas armas derrotariam as tropas do Kalfas.
Ainda temos o irritante problema de todas aquelas armas apontadas a nós.
Escolhi pessoalmente o Comandante dessas armas. È leal a mim.
Coronel, dou-lhe a minha palavra não vamos disparar sobre a vossa nave.
Kalfas, não fazes ideia com o que estás a lidar.
Sei que os nossos antepassados enterraram este dispositivo por alguma razão.
Talvez estivessem errados. Talvez devas parar de ter medo do passado.
Não é o passado que me preocupa. È o futuro.
Tendo acesso ás vossas forças, voltarão em maior numero.
- Não tens nada a temer dos Tauri. - Só queremos consertar a nossa nave.
Os nossos povos podem ser amigos, podemos trocar conhecimentos, até comércio.
Até vos ensinamos a usar o Stargate.
Sim. Vais ensinar-me como o usar.
Eles têm dois dos meus homens Presos. Precisamos da nave.
Os escudos estão em baixo. Se descolamos e eles abrem fogo com essas armas...
Ashwan prometeu que não disparavam.
Ele perdeu o controlo do governo, e tenho que confiar a segurança da tripulação na sua palavra?
Sim. È isso que vamos fazer.
Jack, pedes-me que arrisque toda a gente desta nave.
Se assim é, Coronel Ronson, eu correrei o mesmo risco.
Pode descolar a sua nave quando pronto. Não serão alvejados.
- Major Gant. - Meu Coronel?
Ligue os motores de sub luz.
Arme todas as armas disponíveis e prepare-se para responder ao fogo... apenas à minha ordem.
Isso não será necessário, coronel.
Esperemos que o velho tenha razão, ou isto será uma viagem muito curta.
Nenhum sinal de disparos das baterias, meu Coronel. Penso que estamos em segurança.
Muito bem. Prossigam para as coordenadas a um terço da propulsão.
Sim, meu Coronel.
Tem a certeza que está à altura disto? As coisas podem ficar feias.
Não tenho medo, Major. Deveria ter feito isto à muito tempo.
Aqui Ronson. Estamos em posição.
Entendido.
Prometheus, disparem só ao meu sinal.
"Prometheus" ás vossas seis.
Isto foi longe de mais. Solta estes homens.
Fiquem nas vossas posições. Não podemos permitir que entregue o dispositivo aos aliens.
Comandante Kalfas.
È um bom homem, um homem cauteloso.
Mas pensa, como os nossos antepassados pensaram,
que é melhor controlar aquilo que não entendemos,
porque assim não nos dará problemas.
Eu, também, já pensei como ele, mas não mais.
Estes... "aliens" de quem Kalfas tanto teme...
não são conquistadores.
São uns parentes de muito longe.
Olhem para isto.
Isto é de onde viemos.
Isto é quem somos.
Os nossos antepassados apagaram a nossa história por medo.
E assim, sem a nossa história...
não podemos saber quem somos...
ou o que um dia poderemos ser.
Não vou cometer o mesmo erro.
Estou a libertá-lo do seu comando.
Você e os seus homens vão ficar quietos.
Eu disse baixem as vossas armas!
Levem-no.
Não sabia que tinha disso em si.
Nem eu.
Voltaremos em poucos dias com equipamento para reparar a nossa nave.
Até lá o Coronel Ronson e a sua tripulação serão nossos convidados.
Espero que se juntem a nós num jantar de estado após o vosso regresso.
- Obrigado, Tarek. - Não. Obrigado eu.
Espero que voltem em breve. Há muito que aprender sobre a nossa história.
Yeah, mas penso que sabes mais que a maior parte das pessoas no teu planeta.
Tenho um pressentimento que este tipo vai precisar de um escritório maior em breve.
Legendas: Tradução: Leoj [PT]-Traduções
Legendas: Sincronia e Revisão: Esporadico [PT]-Traduções